Anasayfa
44. Bu dünyayı ve Yama’nın* dünyasını
İnsanların diyarı ile tanrıların
diyarını kim fethetsin?
Kim toplasın Dharma öğretisini?
Çiçek toplarken en güzel çiçeği bulan
insan
* Yama hem Vedik hem de Budist metinlerde
ölüler dünyasının tanrısı olarak bilinir.
45.
Bilge öğrenci fethetsin bu dünyayı ve Yama’nın*
dünyasını
İnsanların diyarı ile tanrıların
diyarını
Bilge öğrenci toplasın Dharma öğretisini
Çiçek toplarken en güzel çiçeği bulan
insan
46. Bu gövdenin, bir dalganın köpüğü
Bir serabın gölgesi olduğunu anlayan
Mara’nın çiceklerini söküp atar
Ölüm Kralı’nı geride bırakır
47. Aklı bağımlı olanı
Yalnız zevk ve tutku çiçeklerini
toplayanı
Ölüm alır götürür
Uyuyan bir köyü basan sel gibi
48. Ve Ölüm
Arzuya susamış olanı
Yalnız zevk ve tutku çiçeklerini
toplayanı
Kendine katar
49.
Bilge olan dolaşsın bu diyarda
Bir arı misali uçsun ve
Toplasın çiçeklerin nektarını
Zarar vermeden güzelliklerine
50. Başkalarının hatalarına ve
Yapıp yapamadıklarına değil
Kendi hatalarınıza ve
Yapıp yapamadıklarınıza bakın
51. Güzel söylenmiş
Fakat yerine getirilmemiş söz
Göz alıcı ama kokusuz bir çiçek gibidir
Rengarenk lakin meyvesiz
52. Güzel söylenmiş
Ve yerine getirilmiş söz
Göz alıcı ve mis kokulu bir çiçek gibidir
Rengarenk ve bereketli
53. Nasıl bir dolu çiçekten
Bir çok buket yapılabilirse
Fani insanın yapabileceği
İyi pek çok iş vardır bu dünyada
54. Ne sandal ağacının, ne defnenin, ne de yaseminin
Hiçbir çiçeğin kokusu rüzgara karşı koyamaz
Yalnız erdemli ve iyi olanların kokusu
Rüzgara direnebilir ve her tarafa
yayılır
55. Her ne kadar sandal ağacının ve defnenin
Mavi lotus çiçeğinin ve yaseminin
kokuları
Güzel olsa da, hiçbiri
Erdemin kokusuna erişemez
56. Narindir sandal ağacının ve
Defnenin kokuları
Fakat erdemin kokusu
Tanrıların ve uluların arasına yayılır
57. Erdemi çok olana,
Farkında olup yaşayana
Ve kendini gerçekleştirip kurtuluşa
ulaşana
Mara’nın yolu düşmez
58. Yol kenarına yığılmış
Çöplerin içinde bile
Mis kokulu, akla mutluluk veren
Bir lotus çiçeği yetişebilir
59.
Aynı şekilde, sefil ve kör
Sıradan insanların arasında
Buda’nın öğrencisi de bilgeliği ile
Işıl ışıl parıldar
